Google Chrome が何度再起動しても「 Google Chrome を再起動して更新を完了します」と出る。

現在のバージョンは 7.0.517.41 beta 。調べたところによるとバグだと思われるが動作に影響が仲れば気にする必要はないようです。

バージョンが古いのを一度に更新しようとしたために、うまくいかなかったのかな。